Corset is a web-based data selection portal that helps you getting relevant data from massive amounts of parallel data. So, if you don't need the whole corpus, but just a suitable subset (indeed, a cor(pus sub)set, this is what Corset will do for you--and the reason of the name of the tool.