The Virtaal documentation is supposed to be at http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/ however this location is currently 404.

The absence of this sphinx-generated documentation is currently causing translate-toolkit's CI to fail as it pulls the inter-sphinx mapping as part of the build. Obviously the best thing is for the documentation to come back, but should translate-toolkit stop looking for virtaal's documentation in the interim?

SphinxWarning: intersphinx inventory 'http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/objects.inv'
not fetchable due to <class 'requests.exceptions.HTTPError'>: 
404 Client Error: Not Found for url: http://docs.translatehouse.org/projects/virtaal/en/latest/objects.inv

Version: 0.2

VirTaal displays backslashes in a confusing way. A single backslash in the PO is displayed as a single slash in non-active segments but as a double slash in the active segment. A double backslash in the PO is also displayed as a single slash in non-active segments but as a double slash in the active segment. It gets intersting when there are triple and quadruple and quintuple backslashes in the PO.

The second and third line from the attached PO is from an actual (but weird) TM format. PoEdit has no problems displaying it in a helpful manner (although perhaps not as intelligently).

Following the next steps:

1. Open a PO file (foo.po)
2. Go to File → Update from template
3. Select the POT template file (bar.pot)
4. Translate the new untranslated/fuzzy units
5. Save the file, selecting foo.po as filename and accept to overwrite it

I get:

• A traceback that floods the console:

Traceback (most recent call last): File "/home/julen/dev/translate/virtaal/virtaal/views/widgets/storetreemodel.py", line 60, in on_get_value unit = self._store[rowref] File "/home/julen/dev/translate/virtaal/virtaal/models/storemodel.py", line 67, in getitem return self.get_unit(index) File "/home/julen/dev/translate/virtaal/virtaal/models/storemodel.py", line 108, in get_unit return self._trans_store.units[self._valid_units[index]] IndexError: list index out of range Traceback (most recent call last): File "/home/julen/dev/translate/virtaal/virtaal/views/widgets/storecellrenderer.py", line 159, in do_set_property setattr(self, pspec.name, value) File "/home/julen/dev/translate/virtaal/virtaal/views/widgets/storecellrenderer.py", line 147, in _set_unit if value.isfuzzy(): AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'isfuzzy'

• The current file view is messed up in Virtaal (units are repeated over and over again)
• The file has been saved as bar.pot!! foo.po remains as it was before opening the file.

Using a translated interface for Virtaal on Windows, all interface elements coming from Glade are untranslated.

Possible clues:

• http://coding.derkeiler.com/Archive/Python/comp.lang.python/2008-05/msg03048.html
• gtk.glade.bindtextdomain()

Version: 0.7.0

Originally posted by Zbyněk Schwarz:

When using Virtaal in such environment, any .po file that I try to open leads to an error dialog and this error in the log

ERROR:root:MainController.open_file(filename="D:\cs.po", uri="") Traceback (most recent call last): File "virtaal\controllers\maincontroller.pyo", line 208, in open_file File "virtaal\controllers\storecontroller.pyo", line 220, in open_file File "virtaal\models\storemodel.pyo", line 61, in init File "virtaal\models\storemodel.pyo", line 147, in load_file File "virtaal\models\storemodel.pyo", line 171, in update_stats File "translate\storage\statsdb.pyo", line 337, in new File "translate\storage\statsdb.pyo", line 313, in make_database File "translate\storage\statsdb.pyo", line 294, in connect OperationalError: unable to open database file

Also, the translation memory plugin fails to load as well. This time the error is:

ERROR:root:Failed to load plugin "localtm" Traceback (most recent call last): File "virtaal\controllers\plugincontroller.pyo", line 108, in enable_plugin File "D:\Virtaal\virtaal_plugins\tm\models\localtm.py", line 76, in init UnicodeDecodeError: 'utf8' codec can't decode bytes in position 18-20: invalid data

Neither of those errors appear, when using a username that doesn't have those characters and Virtaal works like it should.

When translating a PO file in Virtaal that has smart quotes in it, Virtaal displays it as straight quotes. If the user types ordinary straight quotes, the resultant PO file contains escaped straight quotes, not smart quotes. If the user copies the quotes from the source box, the resultant PO file does contain smart quotes correctly.

However, since the user cannot see in VirTaal which quotes are opening quotes and which ones are closing quotes, he might accidently copy an opening quote to the position of a closing quote, and this shows up in the resultant PO file.

Attached:

• original myfile.po (the original file)
• from virtaal 1 myfile.po (from VirTaal, when typed straight quotes)
• from virtaal 1 myfile.po (from VirTaal, when copied from source box)
• quotething.jpg (screenshot of original myfile.po in VirTaal)

If I'm running in French I get spelling errors for valid source test.

1. Open Virtaal in English
2. Open spellchecking-en_GB.po (I'll attach it later)
3. All text is spelled correctly, languages are identified correctly
4. Perform the same steps but with French UI ./testlocalisation fr

Observed: The word 'Unrecognized' in the source is marked as a spelling error and the suggestions looks like they are British English

Expected: We should be using American spelling in the source.

Originally posted by Tom Verlinden:

Hi All. I've finished translation of the Dutch version of the POT file for Virtaal 0.2-rc1

I was asked to post it here, which I'm trying to do now (Don't shoot me, I'm new to this). There doesn't seem to be a possibility to attach files to bug reports (unless I'm overlooking it), so I'll paste the contents of my PO file here.

Translation was done using Virtaal 0.2-rc1, comments were added in Pootling.

HTH. Tom

===== Contents of nl.po for virtaal 0.2-rc1 =====

SOME DESCRIPTIVE TITLE.

Copyright (C) YEAR Zuza Software Foundation (Translate.org.za)

This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

Tom Verlinden <verlinden[punt]tom[apenstaart]gmail[punt]com>, 2008

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Virtaal 0.2-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-15 07:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-15 14:15+0800\n" "Last-Translator: Tom Verlinden<verlinden[punt]tom[apenstaart]gmail[punt]com>\n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootling 0.2\n"

: ../bin/virtaal:41

msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology" msgstr "U moet een map of een vertaalbestand opgeven voor --terminologie"

: ../bin/virtaal:46

, c-format

msgid "%prog [options] [translation_file]" msgstr "%prog [opties] [vertaalbestand]"

Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)

: ../bin/virtaal:49

msgid "PROFILE" msgstr "PROFILE"

: ../bin/virtaal:51

msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename." msgstr "" "Profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam."

Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)

: ../bin/virtaal:53

msgid "LOG" msgstr "LOG"

: ../bin/virtaal:54

msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename." msgstr "" "Loggen inschakelen en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven " "naam."

Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)

: ../bin/virtaal:56

msgid "CONFIG" msgstr "CONFIG"

: ../bin/virtaal:57

msgid "Use the configuration file given by the supplied filename." msgstr "Gebruik het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam."

Ik heb dit niet vertaald omdat het een programma-optie is (denk ik) (TV 2008-10-15)

: ../bin/virtaal:58

msgid "TERMINOLOGY" msgstr "TERMINOLOGY"

: ../bin/virtaal:61

msgid "Specify a directory containing terminology files" msgstr "Geef een map met terminologiebestanden op."

: ../bin/virtaal:79

msgid "Could not open log file '%(filename)s'" msgstr "Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen"

: ../bin/virtaal:86

msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'" msgstr "Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen"

: ../bin/virtaal:90

msgid "invalid number of arguments" msgstr "ongeldig aantal argumenten"

: ../bin/virtaal:115

msgid "Could not open profile file '%(filename)s'" msgstr "Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen"

: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1

msgid "" "A translation tool to help a human translator translate files into other " "languages" msgstr "" "Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te " "vertalen. "

: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2

msgid "Translation Tool" msgstr "Vertaalprogramma"

: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2

msgid "Virtaal" msgstr "Virtaal"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1

msgid "Report a _Bug" msgstr "_Programmafout melden"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3

msgid "_File" msgstr "_Bestand"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4

msgid "_Help" msgstr "_Hulp"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5

msgid "_Localization Guide" msgstr "_Lokalisatiegids"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6

msgid "_Online Help" msgstr "_Online hulp"

: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7

msgid "_Recent Files" msgstr "_Recente bestanden"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1

msgid "C++ RC File" msgstr "C++ RC-bestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2

msgid "Gettext Translation Template" msgstr "Gettext vertaalsjabloon"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3

msgid "INI" msgstr "INI"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4

msgid "INI File" msgstr "INI-bestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5

msgid "Initialization" msgstr "Initialisatie"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6

msgid "Java Properties File" msgstr "Java properties-bestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7

msgid "JavaScript error message file" msgstr "JavaScript foutmelding-bestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8

msgid "OpenOffice.org Translation File" msgstr "OpenOffice.org vertaalbestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9

msgid "Qt Linguist Translation File" msgstr "Qt Linguist vertaalbestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10

msgid "Qt Message File" msgstr "Qt message-bestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11

msgid "Qt Phrase Book" msgstr "Qt Phrase Book"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12

msgid "RC" msgstr "RC"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13

msgid "Resource Compiler" msgstr "Resource Compiler"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14

msgid "TBX" msgstr "TBX"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15

msgid "TBX Glossary" msgstr "TBX woordenlijst"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16

msgid "TMX" msgstr "TMX"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17

msgid "TMX Translation Memory" msgstr "TMX vertaalgeheugen"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18

msgid "Tcl Translation File" msgstr "Tcl vertaalbestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19

msgid "TermBase eXchange" msgstr "TermBase eXchange"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20

msgid "Trados Tag Editor" msgstr "Trados Tag Editor"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21

msgid "Translation Memory eXchange" msgstr "Translation Memory eXchange"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22

msgid "Wordfast Translation Memory" msgstr "Wordfast vertaalgeheugen"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23

msgid "XLIFF" msgstr "XLIFF"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24

msgid "XLIFF Translation File" msgstr "XLIFF vertaalbestand"

: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25

msgid "XML Localization Interchange File Format" msgstr "XML Localization Interchange File Format"

: ../virtaal/about.py:34

msgid "Copyright В© 2007-2008 Zuza Software Foundation" msgstr "Copyright В© 2007-2008 Zuza Software Foundation"

. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to

. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.

: ../virtaal/about.py:37

msgid "Virtaal is a program for doing translation." msgstr "Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen."

: ../virtaal/about.py:38

msgid "" "The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we " "definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer " "Aided Translation (CAT)." msgstr "" "Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar " "het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument " "voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation)."

: ../virtaal/about.py:52

msgid "Virtaal website" msgstr "Virtaal website"

. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators

: ../virtaal/about.py:60

msgid "translator-credits" msgstr "Tom Verlinden"

: ../virtaal/document.py:56

msgid "Please enter the language code for the target language" msgstr "Voer a.u.b. de taalcode voor de doeltaal in"

: ../virtaal/document.py:61

msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use" msgstr "Voer a.u.b. het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in"

: ../virtaal/document.py:67

msgid "Please enter the plural equation to use" msgstr "Voer a.u.b de te gebruiken meervoudsvergelijking in"

: ../virtaal/formats.py:31

msgid "Choose a translation file" msgstr "Kies een vertaalbestand"

: ../virtaal/formats.py:42

msgid "All Supported Files" msgstr "Alle ondersteunde bestanden"

: ../virtaal/formats.py:60

msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden"

: ../virtaal/main_window.py:177

msgid "" "The current file has been modified.\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" "Het huidige bestand werd gewijzigd.\n" "Wilt u de veranderingen opslaan?"

: ../virtaal/main_window.py:179

msgid "_Discard" msgstr "_Verwerpen"

: ../virtaal/main_window.py:201

msgid "" "You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the " "file?" msgstr "" "U hebt ervoor gekozen het momenteel geopende bestand te openen. Wilt u het " "bestand herladen?"

: ../virtaal/main_window.py:250

msgid "Error opening file:" msgstr "Fout bij openen van bestand:"

: ../virtaal/main_window.py:266

, python-format

msgid "%(filename)s does not exist." msgstr "%(filename)s bestaat niet."

: ../virtaal/main_window.py:285

, python-format

msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s" msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"

: ../virtaal/main_window.py:317

msgid "Please enter your name" msgstr "Voer a.u.b. uw naam in"

: ../virtaal/main_window.py:323

msgid "Please enter your e-mail address" msgstr "Voer a.u.b. uw e-mailadres in"

: ../virtaal/main_window.py:329

msgid "Please enter your team's information" msgstr "Voer a.u.b uw team-informatie in"

: ../virtaal/main_window.py:357

, python-format

msgid "" "Could not save file.\n" "\n" "%(error_message)s\n" "\n" "Try saving at a different location." msgstr "" "Kon het bestand niet opslaan.\n" "\n" "%(error_message)s\n" "\n" "Probeer op een andere lokatie op te slaan."

: ../virtaal/main_window.py:358

msgid "Error" msgstr "Fout"

: ../virtaal/main_window.py:368

msgid "Save" msgstr "Opslaan"

: ../virtaal/modes.py:81

msgid "All" msgstr "Alles"

: ../virtaal/modes.py:102

msgid "Incomplete" msgstr "Onvolledig"

: ../virtaal/mode_selector.py:47

msgid "_Mode: " msgstr "_Modus:"

: ../virtaal/search_mode.py:37

msgid "Search" msgstr "Zoeken"

: ../virtaal/search_mode.py:51

msgid "_Case sensitive" msgstr "Hoofdletter_gevoelig"

: ../virtaal/search_mode.py:53

msgid "_Regular expression" msgstr "Reguliere e_xpressie"

: ../virtaal/store_grid.py:78

msgid "The file did not contain anything to translate." msgstr "Het bestand bevatte geen te vertalen tekst."

: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62

msgid "Top of page reached, continuing at the bottom" msgstr "Begin van de pagina bereikt, zoekactie wordt onderaan voortgezet"

: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66

msgid "End of page reached, continuing at the top" msgstr "Einde van de pagina bereikt, zoekactie wordt bovenaan voortgezet"

: ../virtaal/tips.py:24

msgid "" "At the end of a translation, simply press to continue with the next " "one." msgstr "" "Op het einde van de vertaling moet u gewoon indrukken om door te " "gaan naar de volgende."

: ../virtaal/tips.py:25

msgid "" "To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>." msgstr "" "Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiГ«ren, moet u gewoon <Alt" "+PijlOmlaag> indrukken."

: ../virtaal/tips.py:26

msgid "" "When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be " "removed." msgstr "" "Wanneer u een wazige vertaling bewerkt, wordt de markering 'Wazig' " "automatisch verwijderd."

. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend

: ../virtaal/tips.py:28

msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>." msgstr "" "Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> " "indrukken."

: ../virtaal/tips.py:29

msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations." msgstr "" "Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te " "bewegen."

: ../virtaal/tips.py:30

msgid "" "Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations." msgstr "" "Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de " "vertalingen te bewegen."

: ../virtaal/unit_layout.py:364

msgid "F_uzzy" msgstr "_Wazig"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134

, python-format

msgid "no such option: %s" msgstr "optie bestaat niet: %s"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145

, python-format

msgid "ambiguous option: %s (%s?)" msgstr "dubbelzinnige optie: %s (%s?)"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368

, python-format

msgid "Usage: %s\n" msgstr "Gebruik: %s\n"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387

msgid "Usage" msgstr "Gebruik"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412

msgid "integer" msgstr "integer (geheel getal)"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413

msgid "long integer" msgstr "long integer (lang geheel getal)"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414

msgid "floating-point" msgstr "floating-point getal(drijvende-komma-getal)"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415

msgid "complex" msgstr "complex getal"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423

, python-format

msgid "option %s: invalid %s value: %r" msgstr "optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431

, python-format

msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)" msgstr "optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246

msgid "show this help message and exit" msgstr "deze hulpboodschap tonen en stoppen"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251

msgid "show program's version number and exit" msgstr "versienummer van het programma tonen en stoppen "

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274

msgid "%prog [options]" msgstr "%prog [opties]"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523

, python-format

msgid "%s option requires an argument" msgstr "optie %s vereist een argument"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525

, python-format

msgid "%s option requires %d arguments" msgstr "optie %s vereist %d argumenten"

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495

, python-format

msgid "%s option does not take a value" msgstr "optie %s kan geen waarde hebben "

: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612

msgid "Options" msgstr "Opties"

===== End of contents =====

Originally posted by Joerg Toellner:

Version Virtaal 0.7.0 beta 5

As discussed on IRC channel i'll attach a screenshot for my virtaal installation on WinXP using the standard "Contrast black" color scheme.

For visual impaired persons, the red replacables are too dark to see on black background. And the TM suggestions are too bright in background color to make them read well (at least for me).

Also the tooltips pop up with black text on black background, covering some gui parts with a black box only. Not sure if this can be handled somehow.

Thanks for spending time on this minority problem.

Version: 0.6.0

Originally posted by Chris Leonard:

Technically, the Virtaal version is 0.6.1, but that option didn't exist in the pulldown on Bugzilla, you might want to update that list.

Enhancement request:

It would be nice if Virtaal displayed word count and string count for the open file (as Poolte does in varios places). It doesn't have to show all the time, but it would be nice if it were at least available as an option in a pulldown (perhaps the File pulldown?). This would be particularly useful when you are working with multiple POT/PO files for the same project and are trying to determine the newest version.

Version: 0.5.2

The Fedora bug at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=559263 shows an error received from the OpenTran server which crashes Virtaal. Even though this was a problem with OpenTran itself (http://groups.google.com/group/open-tran/browse_frm/thread/e3b95fde393f36f1?hl=en), the error should be handled discretely in Virtaal.

When I went to report a bug this URL was missing http://bugs.locamotion.org/enter_bug.cgi?product=Virtaal&version=0.7.1

Can you link the app here instead?

All the manuals tell me how to open a file. I installed virtaal because I saw it as the editor of XLIFF files.

However, I don't see any way to create a new XLIFF file. Because I want to start a new translation.

How to install the product in English?

I used the setup, that proposed me by default the French as install language. I changed it to English. However, the installed product is still in French, and I don't see any setting to switch it to English!

Windows 10. Virtaal 0.7.1

When you have plural strings in a po file like this:

msgid "1 merge request selected"
msgid_plural "%d merge request selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

And you press Alt+Down while the cursor is in the first translation text area the msgid string will be copied.

But the msgid will also be copied while in the second translation text area

It should instead have copied the msgid_plural string.

Virtaal 0.7.1 Windows 7

I have the following in a po file but Virtaal shows it as unchanged string under quality check. Perhaps Virtaal only compares msgid and msgstr[0] which are unchanged. But msgid_plural and msgstr[1] are different.

msgid "%{text} %{files}"
msgid_plural "%{text} %{files} files"
msgstr[0] "%{text} %{files}"
msgstr[1] "%{text} %{files} filer"

I think Virtaal should not show this as unchanged.

Virtaal 0.7.1 Windows 7